Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ścisłym tego słowa znaczeniu
...formy obniżają koszty normalnie ponoszone przez przedsiębiorstwa i które nie stanowiąc subwencji
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, maja identyczny charakter i identyczne skutki.
...it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which,
in
various forms, mitigate the charges which are normally included in
the budget of an undertaking a
W odniesieniu do państwowych źródeł korzyści wynikających z zastosowania wspomnianego systemu, należy przypomnieć, że pojęcie pomocy jest ogólniejsze niż pojęcie subwencji, ponieważ może obejmować nie tylko pozytywne świadczenia, takie jak same subwencje, ale także środki, które przybierając różne formy obniżają koszty normalnie ponoszone przez przedsiębiorstwa i które nie stanowiąc subwencji
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, maja identyczny charakter i identyczne skutki.
With regard to the state origin of the advantages resulting from the application of the scheme in question, it should be pointed out that the concept of aid is more general than that of subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also measures which,
in
various forms, mitigate the charges which are normally included in
the budget of an undertaking and which, therefore
, without being subsidies in
the strict sense
of the word
, are similar in
character and have the same effect.
To całkowite zapotrzebowanie finansowe polegało na inwestycjach
w ścisłym tego słowa znaczeniu
i na wyrównaniu finansowym, które nie mogło przekroczyć 50 % całkowitego zapotrzebowania finansowego.
This overall global financial requirement consisted
in
the actual
investments and in
the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
To całkowite zapotrzebowanie finansowe polegało na inwestycjach
w ścisłym tego słowa znaczeniu
i na wyrównaniu finansowym, które nie mogło przekroczyć 50 % całkowitego zapotrzebowania finansowego.
This overall global financial requirement consisted
in
the actual
investments and in
the financial equilibrium, which could not exceed 50 % of the overall financial requirement.
...88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy przewidzianej ustawą nr 39 (Komisja podjęła decyzję
w ścisłym tego słowa znaczeniu
na posiedzeniu w dniu 20 września 2000 r.).
...the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for
in
Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).
Pismem z dnia 6 października 2000 r. Komisja powiadomiła Włochy o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy przewidzianej ustawą nr 39 (Komisja podjęła decyzję
w ścisłym tego słowa znaczeniu
na posiedzeniu w dniu 20 września 2000 r.).
By letter dated 6 October 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for
in
Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).
...Komisja uznaje za koszty restrukturyzacji jedynie koszty związane z planem restrukturyzacji
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, czyli kwotę 3900000 EUR.
...therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan
proper
, i.e. EUR 3900000.
W wyniku powyższego Komisja uznaje za koszty restrukturyzacji jedynie koszty związane z planem restrukturyzacji
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, czyli kwotę 3900000 EUR.
The Commission therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan
proper
, i.e. EUR 3900000.
...stanowiące zwykle część budżetu danego przedsiębiorstwa oraz które, nie będąc subsydiami
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, mają podobny charakter i ten sam skutek [18].
...the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without
therefore
being subsidies in
the strict sense
of the word
, are of the same character and have the sa
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości interwencje, które w na różne sposoby zmniejszają obciążenia stanowiące zwykle część budżetu danego przedsiębiorstwa oraz które, nie będąc subsydiami
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, mają podobny charakter i ten sam skutek [18].
According to the case law of the Court of Justice, interventions which, in various ways, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without
therefore
being subsidies in
the strict sense
of the word
, are of the same character and have the same effect [18].
...formach, które zmniejszają normalne koszty przedsiębiorstwa i które, chociaż nie są subwencjami
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, mają podobny charakter i ten sam skutek.
...in various forms which reduce a company’s normal costs and which, without being subsidies
in
the strict sense
of the word
, are similar in
character and have the same effect.
Artykuł 107 ust. 1 Traktatu ma zastosowanie do interwencji w różnych formach, które zmniejszają normalne koszty przedsiębiorstwa i które, chociaż nie są subwencjami
w ścisłym tego słowa znaczeniu
, mają podobny charakter i ten sam skutek.
Article 107(1) of the Treaty covers interventions in various forms which reduce a company’s normal costs and which, without being subsidies
in
the strict sense
of the word
, are similar in
character and have the same effect. 
